芒刺在背,芒刺在胸(药用植物)两面针 /晋江 李德谭
读斯谜,知“芒刺在背”, 好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。其语出班固《汉书·霍光传》:“宣帝始立,谒见高庙,大将军光从骖乘,上内严惮之,若有芒刺在背。” “芒刺”一词:指草木茎叶﹑果壳上的小刺。惑“芒刺在胸”,百度亦不得解。
“心生而言立,言立而文明”(《原道》)。“针,刺也。——《广雅》”。“芒刺”之说,就底之“针”,谜思架构。语“在背”,身后也,言“在胸”,身前也,谜可得“两面”。于此,顿解制者措辞“芒刺在胸”之举。其实制者在有“芒刺”与“针”相扣之想后,就“芒刺在背”之意象,而大胆造词“芒刺在胸”,解决底材之“两面”落实。真非夷之思,叠加其造,一显面句之张力。二全谜底之挺括。
谢会心《文虎丛话》有语:“谜之一道,宜随机为之,万不可有意为之,不穿凿则深晦,不板滞则浅陋,其能自然有味者鲜矣”!斯谜堪可说道。(东台尚华)