首页>>所有
白云“生”处有人家还是“深”处有人家?
发表日期:2016-11-7 8:58:26 阅读人数:516添加收藏

  题记:07-08月的网络谜选发布后,有谜友指出选出的第一题“白云生处有人家”(五字电视连续剧)一屋高才生/执谜不悟,明显露春了,除非是“深处”。“生”确实是犯面了。遂去百度,发现一篇帖子,专门讨论生处、深处之异同的,今转帖如下。(伊人近)

 

白云“生”处有人家还是“深”处有人家?
家长质疑小学课本有误,教研室老师称古诗文异文很常见
  来源:中山商报 2014-09-23 第 3295 期 A09版  发布日期:2014年9月23日

  中山商报9月23日讯  “远上寒山石径斜,白云生处有人家……”这首唐代杜牧的《山行》,是小学二年级语文课本第一单元的学习内容。不过有家长发现,以前的白云“深”处变成了“生”处,质疑是否教材印刷错误。记者走访了解到,新版本唐诗三百首、唐诗注释等均写作“生”。市教研室老师介绍,这属古诗文异文现象,两种写法都正确。

  一首古诗两处“错误”
  “远上寒山石径斜,白云生处有人家……”近日有家长反映,孩子回家背诵这首杜牧的《山行》时,出现了“错误”。“我们以前学的是‘白云深处有人家’”,家长魏先生介绍,孩子人教版的语文课本上看到的,却是白云“生”处有人家。
  记者走访了解到,对杜牧的《山行》,有家长还发现了另外的“错误”。
  “远上寒山石径斜(xia),以前老师都是这么教的。但现在孩子背的却是‘远上寒山石径斜(xie)’。”家长王先生说,一开始还为孩子纠正,但后来一看课本,发现确实读“xie”。

  教辅、典籍用法不一
  针对家长们反映的现象,记者走访书店查阅发现,很多小学教辅书上,基本上使用了“斜”(xie)的读法。 而对“生”与“深”,大多数书籍都采用了“生”字。
  在东区一家书店内,记者看到,由内蒙古大学出版社出版、龙中龙教研中心小学部编写的《小学生必背古诗词75首》中,《山行》里的“斜”读“xia”,后面注释标注的是“斜,今音xie,古读xia、押韵”。
  记者查阅王力编的《古代汉语》,书中该诗此处作“深”,而中国社会科学院文学研究所编的《唐诗选》却为“生”,但在注解中说:“生处”一作“深处”。
  由四川出版集团巴蜀书社出版的《唐诗选注汇评》中,《山行》后的注释有“白云生处”中,“生”作“深”。且标注“‘生’字佳”,‘生’ 为动词,兼有‘生出’、‘升起’之意,写出山谷深处更鲜明生动。”

  属古诗文异文现象,以课本为准
  “古诗文异文现象很常见。古代诗文传播的重要方式是手抄,到一定时候才印刷成书。传抄者众,某人出现有意无意的错误,异文就出现了。”市教研室语文教研员陈春艳说,对于这类现象,后人的处理是一般只要讲得通,不同版本可以并存。至于教材选用哪个版本,就要看编者的偏好。
  如中山早些年使用的苏教版教材,《山行》中用的是“深”字,但现在的人教版教材,统一写作“生”字。对学生来说,记住哪个版本均可,老师可以向学生介绍产生这一现象的原因,还可以引导学生探讨和比较。
  多所小学语文老师介绍,虽然两个版本都能说通,但在背诵、默写时,仍要求学生以书本为准。

 

  延伸阅读
  小学课本里"异文现象"不止一处
  还有教材被老师"挑刺"
  市教研室语文教研员陈春艳介绍,小学课本中的"异文现象"不止一处。记者整理出几处存在于课本中的"异文现象"。
  1、苏教版语文教材六年级下册第100页的课文 《石灰吟》中,第一句用的是"千锤万击出深山",人教版和课程标准规定使用的是"千锤万凿出深山";
  2、 苏教版教材五年级上册,第142页课文《清平乐村居》里写的是 "最喜小儿无赖",人教版用的"最喜小儿亡赖"。
  3、四年级上册课本第13页《望洞庭》一诗,"遥望洞庭山水色"一句,人教版教和课程标准使用的是"遥望洞庭山水翠"。
  4、元代王冕题画诗作《墨梅》,"不要人夸好颜色,只流清气满乾坤"一句,也可写作"只留清气满乾坤"。

 

原文地址

网友评论

更多

友情链接

闽ICP备13010859号
Copyright © dengmicn.com All Rights Reserved
灯谜文化网 版权所有
Email:963694202@qq.com